Релиз подготовлен специально для сайта: freetorrents.org.ua
П'ЯТЬ РОКIВ ТОМУ
Вашингтон, округ Колумбiя
IНША СТОЛИЦЯ ВБИВСТВ
Пiсля цього, Сенаторе,
тобi бiльше вони не знадобляться.
Дiдько!
Це напад Дiдуся Мюнстера!
Бридко.
Прокляття.
Пробачте, що втручаємося, Сенаторе.
Не турбуйтеся, вас не буде тут через двi хвилини.
- Дякую. - Едгар!
Алан? Алан!
Алан!
Алан.
Алане, з тобою все гаразд?
Нi. Нi, Алане. Нi, Алане!
Алан!
Я вампiр.
Так? Що ж, абракадабра. Я суддя.
Фокус-покус.
ПОВIСТКА ПРО ВИСЕЛЕННЯ
Мiстере Фрог?
Так?
Ви спали?
Я працюю в нiчну змiну.
Очевидно, недостатньо.
У вас забагато боргiв,
тому банк забирає це майно.
До цього входять будь-якi...
...споруди на цiй територiї.
Ви серйозно?
У вас один тиждень, щоб звiльнити це мiсце.
Приємного дня.
Клятi вампiри.
РОЗШУКУЄТЬСЯ
ЕДВАРД ДЖОНС
КНИГОЛЮБ
- Готiвка або кредит? - Готiвка.
Це буде 65.
65 доларiв?
Ви жартуєте? Цей номер ''Знищити усiх вампiрiв''...
...у хорошому станi коштує 50 баксiв.
У гарному станi.
Вiн не у гарному станi.
Про що ви говорите? Я навiть не вiдкривав цю книгу.
Вона була упакована, коли я її отримав.
Давайте поглянемо.
На нiй слiди вiд дужок.
Обкладинка втратила 1 5 вiдсоткiв блиску.
Сторiнки жовтi.
Куточки сильно потертi.
Якби ви додали 1 4-й випуск ''Бетмена'',
ми з вами могли б домовитися.
Цьому не бувати.
Для мене це цiннiше.
Я можу лише запропонувати, Фрог.
Забирай або залишай.
Добре, давай грошi.
Приємного дня.
Ненавиджу щасливих людей.
Гей, Едгаре.
Ти отримав грошi вiд Френка?
Ти жартуєш? Вiн дав усього лише 65 баксiв.
Вiн такий жадiбний.
Дай подивитися.
Не те.
Але тут багато чого цiкавого.
Х очеш, я розмiщу рекламу на ''I-Бей''?
Авжеж.
Зайвi грошi не зашкодять.
Де тут графiчнi романи?
Ви маєте на увазi комiкси?
Нi, графiчнi романи.
Я не читаю комiкси, я не ботан.
Тодi я не можу вам допомогти.
У ''Книголюбi'' лише ботани.
- Iдiть у ''Благородний Барнз''. - Добре.
Напевно, вам не потрiбнi мої грошi.
Вiн дiє менi на нерви.
- Ти його знаєш? - Лише по розмовах.
Це Джонi Треш.
Вiн веде блог про знаменитостi.
Що вiн робить у Сан-Касадорi?
- Тут буде Вечiрка-Iкс. - Вечiрка-Iкс?
- Що це? - Рейв.
Тут?
Так люди кажуть.
Але мiсце проведення невiдомо аж до останньої митi.
Чудово.
Це останнiй цвях у кришку моєї труни.
Що...?
Бувай.
Прокляття!
Хто в бiса припаркував. . ?
Моя вантажiвка.
Ви не схожi на холоднокровного вампiра-вбивцю.
Пробачте?
Ви Едгар Фрог.
Головний ворог кровососiв у всьому свiтi.
Пробачте, панi.
Ви мене з кимось сплутали.
Я Гвен. Гвен Лiбер.
- Привiт. - Я вас нi з ким не сплутала.
Ви Едгар Фрог, що знищив шабашi...
...у Санта-Карлi, Луна-Бей i Вашингтонi.
Не розумiю, про що ви.
Ми можемо поговорити?
У вас двi хвилини.
Це мiй брат, Пiтер.
Його викрали.
Два роки тому почалися проблеми.
Вiн почав гуляти не з тими людьми.
Три тижнi тому вiн поїхав на Iбiцу,
i зник.
Вiн пiшов за Дiджеєм Iксом.
Вiн влаштовує Вечiрки-Iкс.
IБIЦА, IСПАНIЯ ТРИ ТИЖНI ТОМУ
Я чув про нього.
Привiт.
Цi люди влаштовують...
...такi вечiрки по всьому свiтовi.
На цих рейвах вони роздають новий наркотик.
Вiн називається ''Спрага''.
- Його роздають у таких ампулах. - Навiщо їм потрiбнi...
...наркомани?
''Спрага'' - це не наркотик.
Це кров вампiра.
Вiдтодi нiхто його не бачив.
Едгаре, на цих рейвах виховується армiя вампiрiв.
Вони створюють пандемiю.
Вони вже заразили сотнi людей у Iспанiї.
У Таїландi, Рiо i Грецiї.
Кажуть, вони їдуть сюди.
Менi це нецiкаво.
Я вам заплачу.
Це може бути останнiй раз, коли ви робите це.
Моє дослiдження вказує на те,
що ''Спрагу'' зроблено з кровi головного вампiра.
- Головного вампiра? - Кровоссальна альфа.
- Альфа. - Iз грецької, ''корiнь''...
означає ''перший''.
Джерело.
Я знаю.
Менi все ще це нецiкаво.
Вашi двi хвилини закiнчилися.
Я зупинилася у готелi ''Касадор''.
Сподiваюся, ви передумаєте.
Знаю, ви не змогли врятувати вашого брата,
але ви можете допомогти менi врятувати мого.
Iди, перевiр нашого гостя.
Привiт, красень.
Як ти себе почуваєш?
Бiдолаха.
Розслабся.
Скоро усе закiнчиться.
Навiщо комусь плигати з такого прекрасного лiтака?
Тому що це до бiса весело!
Переконайся, що твiй пакет прибуде в одному екземплярi.
I надiшли кого-небудь подбати про Фрога.
Дiджей Iкс,
людина за машиною. Я розхвалив твою наступну вечiрку...
...на своєму веб-сайтi, а ти не вiдповiв на моє повiдомлення.
Знаєш, як важливi вiдгуки в пресi?
Не чiпай мене. Я тебе не знаю.
Це голова безпеки, Кiрк О'Дейл.
Ось так.
Тепер ти його знаєш.
Почекай хвилинку. Якщо не даси iнтерв'ю,
присягаюся, я усе своє життя витрачу на те,
щоб нiхто нiколи бiльше не ходив на твої безглуздi вечiрки.
Ми не хочемо цього.
Крiм того,
нiколи - це довго.
Зайди до мене в офiс.
Моторошно.
Привiт, Едгар.
Що тебе принесло сюди?
Тепер менi потрiбна причина, щоб вiдвiдати свого брата?
Вночi - так.
Я знав, що ти не спиш.
Я дiзнався, що один вампiр...
...створив новий наркотик i роздає його на рейвах дiтям.
Проблема у тiм, що це не наркотик.
Це кров вампiра.
Вiн вирощує армiю неживих.
Єдине, що стоїть мiж ним...
...i повним винищенням...
...людської раси...
...це...
...ми.
Брати Фрог.
Ми не були братами Фрог довгий час.
Я лише...
- Без тебе ми не зможемо. - А Сем?
Сема немає.
Вiн тепер вампiр. I менi час дiяти.
Думаю, Майкл i Старий теж не при справах.
Так. I у сiм'ї Емерсон...
...я небажана персона.
- Леддi? - Вiн залишив справу.
У нього дружина, дiти.
Вiн живе нормальним життям.
- Я теж. - Ти називаєш це життям?
- Це каже менi хлопець iз трейлера. - Зрозумiло. У мене нiчого.
Принаймнi, я знаю, на чиєму я боцi!
Алане, якщо це головний вампiр, то, можливо, ми зможемо убити його.
Якщо ми вб'ємо його, ми знайдемо вампiра головнiше за нього.
- ...i так до кiнця. - Це альфа.
Головний вампiр.
Це пiрамiда, Едгар.
Так було завжди.
Що, якщо це кiнець?
Що, коли це i є головний вампiр?
Зрозумiй,
i затям добре, Едгар.
Наскiльки я знаю,
вампiрiв як таких не iснує.
Привiт, трешинiсти. Я зараз з єдиним i неперевершеним...
...Дiджеєм Iкс.
Спiвчуття тим, у кого поганий зв'язок,
але я повинен сказати, що...
...це велика людина.
Мене просто треба побачити особисто.
Так, їм треба лише встати в чергу.
Дiджей Iкс, як ти гадаєш, чому сучасна молодь...
...так завзято побiгла...
...на вашi вечiрки?
Тому що я створюю мiсце,
де втраченi душi з усього свiту можуть знайти один одного.
Мiсце, де можна робити усе, що завгодно,
усе, що вони захочуть.
Ви це чули, втраченi хлопчики i дiвчатка.
Це буде найграндiознiша вечiрка сторiччя.
Ми скажемо, де вона вiдбудеться, за годину до подiї,
тому стежте за деталями на нашому сайтi.
Чудове iнтерв'ю, Iкс.
Дуже дякую.
Дякую вам...
...за вашi слова.
Я хочу зiбрати дуже багато людей.
Велика честь.
I я серйозно.
Хлопцi, у вас є що-небудь випити?
Ти.
Смерть усiм вампiрам.
Вiдлiк мертвих тiл.
Ми крутi вбивцi вампiрiв.
- Найзлiшi. - Найгiршi.
Стрелiцiя
Едгар.
Менi знадобиться зброя.
Багато зброї.
Купа дорогої зброї по спецзамовленню.
Звичайно. Заходьте.
Сiдайте.
Вам цiкаво, чому я так багато знаю про вампiрiв?
Не зовсiм.
Я знаю, хто ви.
Ви Гвен Лiбер. Авторка бестселеру ''Поцiлунок вiчностi''.
Першу частину скоро екранiзують.
I покажуть у кiнотеатрах.
Безсмертнi серця
Ви про мене чули.
- Я рада. - Не варто.
Вашi книги - лайно.
Шкода, що ви так думаєте.
Байдуже, про що я думаю.
У вас мiльйони прихильникiв емо та готiв по всьому свiтовi,
якi читають вашi книжки i бажають цього.
Упевнений, ви непогано заробили на цих рiзниках.
У мене чудовi вiдгуки вiд усiх журналiв.
Куплених, я упевнений.
Як i я.
У чому проблема, Фрог?
Проблема?
У тiм, що ви оспiвуєте вампiризм.
Ви зображуєте вампiрiв...
...сексуальними.
Що ж,
у вампiрськiй мiфологiї завжди був присутнiй елемент еротики.
Немає нiчого сексуального у неживих.
Напевно, я не повинна була прохати вас про допомогу.
Якщо ви чекаєте вiд мене прохання про автограф, то так.
Але якщо ви бажаєте, щоб я вбив купу вампiрiв,
то нi.
Не подобається палиця,
може, трохи часнику?
Ось так.
Щойно натертий часник.
Прокляття.
З'їжте.
- Фрог. - Едгар, це Гвен.
Можете прийти до мене у готель?
Це важливо.
Так. Зараз.
Привiт, Едгар.
Що сталося?
Я подумала, що вам слiд познайомитися.
Я була у вiдчаї i найняла ще декого.
I менi буде шкода, якщо вiн їхав iз Голiвуду марно.
Iз Голiвуду?
Не подобається менi це. Хто вiн?
Ларс Ван Гетц?
Ларс, це...
О, так. Жаба.
Фрог.
- Едгар Фрог. - Я так i сказав.
Так.
Я Ларс Ван Гетц.
Але ти й так знав.
А це Клаус, мiй оператор.
То й що, надеремо дупи маленьким рейверам?
Але спочатку треба попоїсти.
У мене обмiн речовин, як у 1 2-рiчного хлопчика.
Можна тебе на хвилину?
Авжеж.
Нiчого не бiйтеся. Ларс Ван Гетц поруч.
Поки платять.
Ларс Ван Гетц?
Ви найняли Ларса Ван Гетца?
- Я думала, ви зрадiєте. - Зрадiю?
Спочатку ви хочете, щоб я вбив головного вампiра,
а потiм, щоб я наглядав за дурнем iз реалiтi-шоу?
Ви не повиннi за ним наглядати.
Ви бачили його шоу?
Вiн перемiг ведмедя, лева i алiгатора.
Вiн дивовижний.
Це була постановка.
У сi реалiтi-шоу - постановка.
Ван Гетц - шахрай.
Вампiри у 1 0 разiв сильнiшi за ведмедя.
- Вiн, точно, подбає за себе. - Сподiваюся.
- Той виродок дивиться на мене. - Як бридко.
Отже, я згоден, але менi потрiбна зброя.
Так, ти це вже казав.
Я побачуся зi своєю людиною завтра.
- Х очеш, щоб я пiшла з тобою? - Нi.
Вiн дещо обережний з незнайомками.
Хлопче, якщо тобi потрiбен дiєтичний йогурт,
то його не продають з минулого лiта.
Взагалi-то я шукаю 1 4-й номер ''Бетмена''.
Це дуже серйозна книга, хлопче.
Їх лише 5.
Чотири.
Я шукаю iншi три.
БЕТМЕН
СЕМ ЕМЕРСОН 1 973-2008
БРАТИ ФРОГ
Едгаре, я знаю, що не зможу вiдрадити тебе вiд цiєї справи,
але я не можу вiдпустити тебе до головного вампiра без книги.
Це одна з перших книг про полювання на вампiрiв.
Сподiваюся, вона тобi допоможе. Будь обережний. Алан.
P. S. Якщо у вiвторок ти все ще будеш живий, подзвони мамi.
У неї день народження.
- Книголюб. - Привiт, Зої.
Менi потрiбна твоя допомога.
- Це важливо. - Добре.
Чекатиму.
Гвен Лiбер найняла тебе на розшуки її брата?
Так. Думаю, ця книга допоможе менi знайти мiсце, де його утримують.
Менi треба, щоб ти вивчила її.
Не знаю, як ця стара книга тобi допоможе, але я спробую.
Зроби менi послугу.
Якщо знайдеш щось...
...про людськi жертвопринесення, дай менi знати.
Добре.
Дякую.
Розповiси навiщо?
Нi.
Твоє життя може опинитися у небезпецi.
Зрозумiло.
О, Господи.
КРИВАВИЙ МIСЯЦЬ
Де Фрог?
Вiдчепись!
Або що? Бризнеш у мене?
Комусь потрiбен вогник?
Фрог.
Виродок.
Ти покiйниця.
Спробуй це.
Обережно!
Чудово.
Газ?
Свята вода.
Х очу млинцiв.
Ваше замовлення.
Я знайшла цiлий роздiл про жертвопринесення.
Подивися, тут Кривавий мiсяць.
Тому що поверхня мiсяця червона або багряна.
Жертвопринесення станеться пiд Кривавим мiсяцем.
Точно.
Кривавий мiсяць буде у цю п'ятницю.
Отже, Пiтера принесуть у жертву на рейвi.
- Едгар, ти не дозволиш. - Для цього менi треба...
...швидко дiзнатися, де буде проходити рейв.
Взагалi, рейви незаконнi,
тому промоутери назвуть мiсце в останню мить.
Казали, ходять чутки, що вона буде у Сан-Касадорi.
Так, але Сан-Касадор величезне мiсце.
Якщо бажаємо знайти гнiздо,
маємо навчитися думати, як вампiри.
Цi кровососи зазвичай шукають мiсце...
...з iсторiєю смертi i страждань.
Знаєш таке мiсце?
На островi є стара бiйня.
Бiйня?
Чудово.
Вампiри полюбляють кров та рiзанину.
Якщо ця бiйня на островi, вони будуть там.
Вiдпустiть мене.
Обiцяю, я...
Не давайте обiцянок.
Лежи тут, як гарний шматок телятини,
i, можливо, я принесу тобi гарячого молока.
Куди ми їдемо?
Мiй друг полюбляє самоту.
Його звуть Блейк.
Вiн був конгресменом, поки не дiзнався усю правду.
Для чого треба стiльки дроту?
Гей, Блейк. Вiдкривай.
Це Едгар.
Едгар.
- Як справи? - Привiт, Блейк.
Граната зi священною водою.
- Класно. - Так.
- Треба над нею попрацювати. - Так.
А це ще хто?
Це Зої.
Вона з нами.
Я простежу.
Доторкнися до хреста.
Зої, поводься нормально.
- Приємно познайомитися. - Блейк.
Що з мотоциклом?
Красень. Я його цiлий рiк збираю.
Багато чого вiдновив. Вiн стане справжньою вбивцею.
Так. На жаль, непридатний для цiєї мiсiї.
Що ще у тебе є?
Ласкаво просимо до мого лiгва.
Що сталося?
Схоже, щось вибухнуло.
Вам треба було бачити того вампiра.
Скажемо просто, я перемiг.
Чудова робота, Блейк.
Менi подобається.
Шукаєш, чим замiнити свого Старого Надiйного друга?
Нi.
А що ти тепер скажеш?
Тiльки поглянь.
Старий росiйський гранатомет РГ- 6.
Важкий.
Стрiляє 40-мм осколковими гранатами.
Не це.
А ось це.
Що це? Священна вода?
Змiшана з часником.
Заради приколу.
- Беру. - Так i знав.
- Ось. - Дякую.
А це що?
Гей, не чiпай нiчого, будь ласка.
Обережно, гаразд?
Це граната-прототип зi смолою.
Я викрав її з вiйськової установи в Грум Лейк.
Для чого вона потрiбна?
Прокляття.
- Класно. - Класно.
Так, класно.
Менi потрiбна така граната.
Цi вiйськовi...
...виробляють класну зброю.
Що ж, Едгаре, з тобою приємно мати справу, як завжди.
До речi, хочете залишитися на обiд? У мене є боби.
Так.
Перевертень на вулицях Сан-Касадора
Що це?
Це?
- Це... - На згадку.
Вампiри.
Вони нас вистежили.
- Що ти з ними зробив? - Високовольтний ультрафiолет.
Едгар, уся зброя у машинi.
Думаю, нам треба iмпровiзувати.
Вони розбивають ультрафiолетовi лампи.
Привiт, любий, не хочеш запросити мене до себе?
Нi.
Стiй. Ти куди?
Прокляття, забираймося звiдси.
Нас там вб'ють.
Краще бути вкушеним, нiж спаленим!
- Привiт. - Пригнiться!
Привiтайтеся зi Старою Безболiснiстю.
Ось що таке засiдка.
Класно, чи не так?
Дуже. Якраз на мiй смак.
Якщо усi цi диваки прибудуть на острiв i приймуть ''Спрагу'',
нам доведеться мати справу з сучасним вампiрським нашестям.
Хлопче, у тебе є неоновi палички?
Вперед.
Так.
О, так.
Ти не казав,
- ...що Ларс Ван Гетц буде тут. - Авжеж.
- Я сподiвався, що його не буде. - О, так.
- Вiн справжнiй звiр. - Так, люба.
Бачив серiю, де вiн поборов ведмедя?
- Я її пропустив. - О, так.
Жаба.
А хто твоя подруга?
Привiт, я Зої.
Зої.
Скажи, Зої, справа у менi,
чи мiж нами насправдi пробiгла iскра?
Справа у тобi.
Гаразд.
Едгаре.
Сподiваюся, ти захопив плавки.
Нам варто приєднатися до iнших тусовщикiв.
Приховане проникнення.
Х ороша iдея.
Привiт, я Гвен.
Знаю. Я продала мiльйон ваших книг.
- Я Зої. - Привiт.
Ти працюєш у книжковому магазинi?
На пiв ставки.
Едгар вважає, що ти пiдходиш для цiєї мiсiї?
Мiс Лiбер, скiльки кровососiв ви вбили?
- Жодного. - Я пiдходжу бiльше, нiж ви.
Ну, Едгару вирiшувати. Я йому довiряю.
Я казала, що ненавиджу її книги?
Я також.
Рейв!
Отже, судячи з планiв,
там є вхiд до бiйнi,
крiзь пiдземнi тунелi,
якi виведуть нас прямо на вечiрку.
Пам'ятайте, буде багато цивiльних.
Дивакiв, незнайомих.
Безневинних тусовщикiв,
якi упевненi, що прийшли просто...
...розважатися.
Тому для них ви будете озброєнi...
...несмертельною зброєю.
Цей обрiз-розпилювач стрiляє водою.
Патент ще не отримано.
Перетворює священну воду...
...у священну рiзанину.
Зої, це тобi.
Клаус,
це високовольтна ультрафiолетова лампа.
Прив'яжи до себе. Потiм подякуєш.
Едгар, а як же я?
Ти залишишся тут.
Чому!
Це ж мiй брат.
Я розумiю,
але це тобi не книга, Гвен.
Тут зiбралися пiдготовленi люди.
Тебе можуть вбити або ще гiрше...
- ...перетворити на вампiра. - Гаразд, час вийшов.
Гвен, я погодився на цю твою вампiрську витiвку,
адже ти менi платиш, але це усе нiсенiтниця.
Якщо Гвен хоче пiти, нехай iде.
Нi. Поки я тут головний.
Ларс, усе гаразд.
Послухай його. Едгар знає свою справу.
Вiн досвiдчений мисливець на вампiрiв.
Ви помиляєтеся. Я вибачаюся,
але досвiдчених мисливцiв на вампiрiв не буває,
тому що вампiрiв не iснує.
Зої, вiзьми це i прикрiпи до своєї ноги.
Чому вона?
Даруйте. Я думав, що ти крутий хлопчина,
що поборов 3-метрового алiгатора голими руками. Навiщо тобi зброя?
Вiн був 4-метровий.
- Менi потрiбнi коли. - Добре.
Ось тобi коли.
Але у неї металевi!
Тобi вистачить i таких.
Уперед.
Едгар, зачекай.
Поверни його живим.
Я спробую.
Висуваємося.
Гей, Жаба.
Давай повернемося вночi! Це буде краще виглядати на камерi.
Нi. Вампiри вночi п'ють кров,
менi не хочеться стати для них вечерею.
Це Вiп-кiмната?
Очевидно.
- Коли почнеться вечiрка? - Нескоро.
Ви прийшли рано.
Це обручка?
- Так мило. - Це кров у тебе на обличчi?
Думаю, я зламав собi куприк.
Забудь про куприк. Камера працює?
- Перевiрка радiо. - Перевiрка.
- Перевiрка.
Наша головна мета - визволити Пiтера.
Наша друга мета - знищити вампiрiв.
Отже, народ,
потанцюємо.
Вище голови.
Ти вже дав iм'я своїй новiй зброї?
Що?
Ти вже дав iм'я своїй новiй зброї?
Ти про що?
Зброї потрiбне iм'я.
Як кораблям.
Кораблi для морякiв,
зброя для солдатiв.
Я не моряк.
- Ларс. - Що?
Не подобається менi це.
Що? Бути глибоко пiд землею?
У тебе клаустрофобiя?
Так? ''Клаус-трофобiя''?
Не смiшно. Я серйозно. Озирнися.
Менi страшно.
Господи.
Гаразд, слухайте.
Ми пiдемо лiворуч, а ви праворуч.
Зої, ти зi мною.
Ларс i Клаус, робiть свою справу.
Зустрiнемося на пляжi...
Можливо.
Не подобається менi iдея роздiлитися.
Люди у фiльмах жахiв завжди роздiляються i їх вбивають.
Не турбуйся, Клаус.
Це тупа ролева гра.
У се, що ми побачимо, це купку емо-готiв...
...iз штучними iклами i кольоровими лiнзами.
Думаєш, це гра?
Авжеж. Навiщо тодi Жаба дав менi водяний пiстолет?
Крiм того, мої фанати вже втомилися...
...вiд бiйок з кожним хижаком на планетi.
Їм потрiбне щось нове.
Якщо ти правий, то будеш...
...битися з дiтьми iз штучними iклами i кольоровими лiнзами.
Я знаю.
Класно, правда?
Це вхiд у бiйню.
Настав час Мiстера Фрога.
Клаус, нам потрiбне мiсце для запису вступу.
Точно.
Iдеально.
Гаразд.
Завдяки моїм здiбностям слiдопита, ми знайшли вампiрське...
...гнiздо прямо у цiй старiй бiйнi.
Тут мешкають...
...пiрати-канiбали.
Бiйня побудована на древньому iндiанському кладовищi,
де спалювали вiдьом.
Обручка обiцянки.
Незайманi.
Вампiрський делiкатес.
Що це за лайно?
Ти Пiтер?
Будь ласка, допоможiть менi.
Хлопче, ходiмо далi.
- Чому? - Ще рано.
Ми повиннi знайти його наприкiнцi серiї.
Я ще не пiдстрiлив жодного гота.
- Але вiн прямо тут. - Хлопче, забираймося.
Вибач, Пiтер. ходiмо.
Якого бiса?
Куди ви йдете, дурнi?
Чимось смердить.
Це ж бiйня.
Тут не пахне типовою бiйнею.
- Тут пахне... - Пахне гниючим смiттям.
Треш.
Так, гниючим смiттям.
Нi.
Джонi Треш.
Свята матiр.
Свята матiр? Справдi?
Зої, пригнися!
- Чуєш? - Що?
Це йде звiдти.
Що ти робиш?
Ларс.
Хлопче, де моє обмундирування?
Ти залишив його нагорi.
От лайно.
Що?
А, зрозумiло.
От i все.
300 рокiв я чекав справжньої бiйки.
Досить, виродку?
Гарний костюм.
Забавно.
Так я i думав.
Але я повинен тебе вбити.
Я здивована.
Чим?
Не такий ти вже й вправний.
Едгар!
Зої.
Прокляття! Кулi!
Таке трапляється, якщо у зброї немає iменi.
Витягни меч!
- На рахунок три. - Давай.
Три.
А як же один i два?
Едгар? Едгар? О, Боже.
Ларс?
- Це не Ларс, це Клаус. - Клаус, де Ларс?
Вiн мертвий.
Ларс мертвий.
Ми по вуха у лайнi.
Клаус, заспокойся. Дихай.
Нам треба витягнути Едгара, поки не з'явиться допомога.
- Боже. Зої, що сталося? - Допоможи нам.
Клаус, аптечка.
У се буде добре.
Потримай.
Едгар, тримайся.
Чули що-небудь про Санта-Карлу?
Це класне мiсце,
якщо ти марсiанин.
Або вампiр.
Нюхаєте свiжi газети?
Думаєш, ти знаєш, що тут вiдбувається?
Я скажу тобi дещо. Нiчого ти не знаєш.
Думаєш, ми працюємо у магазинi комiксiв на наших предкiв?
Взагалi, я думав, що це пекарня.
Це прикриття.
Ми служимо високiй метi.
Ми боремося за правду,
справедливiсть,
за американський шлях.
Едгар.
- Едгар. - Що?
- Що зi мною сталося? - Iз тобою все гаразд.
Ми врятували Пiтера?
Клаус знайшов його, але у них виникли проблеми.
Його прив'язали до столу,
накачали наркотиками щоб вiн був спокiйний.
Де твiй бос? Ван Диван?
Якийсь гiгантський вампiр вбив його.
Вирвав серце з грудей.
Я зняв це, до речi.
Х очу на це подивитися.
- Йому б сподобалося. - Дякую.
Гвен,
усе буде добре.
Ми врятуємо його.
Все ще попереду.
Ми помстимося.
Вперед.
Рейв! Рейв!
Починається.
Х одiмо.
Гей!
Привiт.
Х очете розважитися?
Зустрiчайте - Дiджей Iкс!
Ви готовi до жертвопринесення?
Кров, кров, кров!
Стiйте.
О, Боже. Це вiн.
Якщо вони перелiзуть через огорожу, нам кiнець.
Чим швидше ми позбавимося вiд Iкса, тим краще.
Як бути з Пiтером?
Слухайте. Вiдiйдiть назад.
Я зроблю лише один пострiл.
Я паралiзую Iкса, а потiм ми почнемо свою роботу.
Будьте обережнi. Зрозумiло?
- Зрозумiло. - Добре.
Постав що-небудь зухвале, Iкс.
Я знаю, з ким хочу потанцювати.
Вiн впустив його. Я йду туди.
Зої, нi.
Допоможи менi. Давай.
Саме так я зламаю тобi шию.
Вiнiл так легко рiже шкiру.
Дуже творчо, Фрог.
Але у вбивствах...
...я полюбляю бiльш традицiйнi методи.
Наприклад, саджати на кiл.
Клаус, прикрий нас!
Лайно. Лайно.
Ти добре бився.
Але ти був приречений на невдачу iз самого початку.
Я бився з великими воїнами,
вивчав тактику бою,
що вдається лише за кiлька життiв.
А ти знаєш головне правило бою?
Так, без монологу.
Там багато вампiрiв.
Я не можу бiльше їх стримувати.
Прокляття!
Едгар!
Вiдмiнна робота.
Ти правий. Саджати на кiл класно.
Особливо, якщо пронизати серце.
Пiтер.
Так, народ, слухайте мене. Вечiрку закiнчено.
Додому йти необов'язково. Можете залишитися тут.
Пiтер, ти мене чуєш?
А щоб тебе.
Едгар, щось не так.
Так, згоден.
Ми вбили Дiджея Iкса, але я нiчого не вiдчуваю.
Щось не так.
Вони все ще вампiри. Нiчого не змiнилося.
Едгар,
пахне часником.
Часник?
Дай подивитися.
Це так. Але його небагато.
Ти альфа.
Держу парi, ви цього не очiкували.
У се завдяки вам.
Якби Дiджей Iкс випив мою кров у Кривавий мiсяць,
моя сила перейшла б до нього,
це було б ганьбою.
Я дуже довгий час був альфою.
1 031 ДО НАШОЇ ЕРИ
Ти нiколи не постарiєш нiколи не помреш,
але ти повинен пити.
Я привела тобi Едгара Фрога, як ти i просив.
Твоя черга.
Пам'ятай про свою обiцянку.
Я усього лише не хочу старiти. Вибач.
О, нi,
ти не постарiєш.
Вони всi твої!
Алан, зажди!
Нi, нi, батареї сiдають.
Клаус, вiдведи Зої у безпечне мiсце.
Едгар, я не пiду без тебе.
Якщо ми не вб'ємо Пiтера прямо зараз,
з'являться тисячi емо-готiв.
Попередь усiх.
Я можу не вижити.
Нi.
Я чекатиму.
Йди.
Давай.
Клаус.
Я розчарований у тобi, Едгар.
Так не слiд обходитися зi своїм рятiвником.
Рятiвником? Дивно ти дивишся на речi.
Я врятував тебе вiд самотностi.
Ти ж не хотiв здохнути, як Роберт Невiл?
Роберт хто?
Тобi справдi треба бiльше читати, Едгар.
Без картинок i в маленькому шрифтi.
Роберт Невiл, герой твору ''Я легенда''.
Остання людина на планетi, наповненої вампiрами.
Ти таким хочеш стати?
Я не хочу пити. Тобi доведеться вбити мене.
Уб'ю, якщо знадобиться.
Але це буде ганьба,
особливо пiсля того, як я тобi винен за смерть Iкса.
Чому ти його сам не вбив?
Батько не може вбити своїх дiтей.
Це не стильно.
Навiть такого iдiота, як Дiджей Iкс.
Я казав йому, що не можна перетворити усе стадо на ковбоїв,
iнакше ковбоїв виявиться надто багато.
Але вiн не послухався.
А тепер, завдяки його клятим рейвам,
на Землi з'явиться забагато вампiрiв.
Ось ти нам i знадобився.
Зменшити населення до легкокерованого розмiру.
Багато кровi.
I усi щасливi.
Саме так.
Тому я хочу, щоб ти...
...продовжував свою справу.
Полювання на вампiрiв.
Х очеш, щоб я був твоїм найманцем?
Грубо кажучи,
сенс менi зрозумiлий.
Чому ти вирiшив,
що я не вб'ю тебе?
Чому?
У тебе немає вагомої причини.
Подумай, Едгар.
Твiй брат вже один з нас.
Тi, про кого ти пiклувався, або мертвi або на нашому боцi.
Що скажеш?
Я скажу ось що.
Чом би тобi не випити своєї кровi?
Алан, вбий свого брата. Тобi стане легше.
Алан, нi.
Не роби цього.
Ти мiй брат.
Ти один з Братiв Фрог.
Не примушуй мене робити тобi боляче.
Я ж казав: не хочу тебе кривдити.
Останнiй шанс, Едгар.
Якого бiса?
Пiшов ти!
Iз тобою все гаразд?
Так.
Звiримо iкла.
Смерть усiм вампiрам?
Максимальний рахунок тiл.
Ми крутi вбивцi вампiрiв.
- Найзлiшi. - Найгiршi.
Досить.
Неживi серця
Гей, я думала, що ти на пляжi з братом.
Ми були на пляжi. Але вiн вирiшив залишись на довше.
Вiн же перетвориться на сушену яловичину.
Напевно, вiн надолужує втрачений час.
- Так. - Знаєш, що?
Я продала твою копiю номера 1 25 ''Знищити усiх вампiрiв''...
...за 500 баксiв.
- Правда? - Правда.
Це класно.
Банк вiд мене вiдстане.
Зої, хочу тебе дещо запитати.
Звiдки ти дiзналася, що вампiри справжнi?
Iнтуїцiя.
Що читаєш?
Нiчого. Я просто дивлюся.
Я вирiшив...
...збагатити свою обiзнанiсть,
вивчити усi можливостi потойбiчного свiту.
Наприклад, ти знала, що перевертень,
а якщо точно, самиця перевертня,
може перекинутися у будь-яку мить?
Їм не обов'язково чекати повного мiсяця. Це мiф.
Вони можуть перетворюватися у будь-який час.
Вони усе контролюють i можуть перетворитися навiть вдень.
Дуже цiкава теорiя.